天津杠杆炒股 APEC“中国年”，如何以文学搭建“交心”之桥？大湾区文学周名家热议

“APEC让货物的过境更容易，文学让心的‘过境’更容易。”《花城》原主编朱燕玲话音刚落，掌声响起。

9月1日，由广东省作家协会主办的第六届粤港澳大湾区文学周在广州启幕。当日下午，粤港澳大湾区文学高质量发展论坛下半场在广东文学馆举行，论坛主题为“APEC视野下的文学表达”。

今年11月，APEC第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。APEC“中国年”，对促进大湾区与APEC成员经济体文学界之间文化交流互鉴具有特殊意义。

当天全国各出版社、期刊的主编和代表，来自意大利、秘鲁、韩国、新加坡、越南的作家、翻译家代表，国内粤港澳大湾区和内蒙古、新疆等地的作家、专家代表，广东省作协主席团成员，珠三角九市文联、作协组织代表等嘉宾参与本论坛。

海外写作与出版之间应搭建桥梁

“作为一个在南美洲出生的人，我非常关注中国文学。”秘鲁作家、翻译家、资深国际记者莫沫认为，在拉丁美洲推广中国文学并不容易，首先面临着翻译问题。

她介绍，拉美地区的文学翻译多经英语或法语转译成西班牙语，缺少直通路径，“我们需要建立更直接的桥梁，APEC会议是一个很好的契机，来自亚洲、美洲的国家可以增进文学交流，这也需要各国出版社、媒体等机构的共同努力”。

“一个作家不可能生活在自己的时代之外，世界上也不存在一种能够彻底脱离经济、政治的文学。”越南作家阮刻银微以一种更为先锋的姿态，探讨作家走向世界所面临的问题。

今年8月，越南作家阮刻银微的小说《万色虚无》在中国出版，这也是她在中国出版的首部小说。小说走出国外后，她逐渐意识到作者与读者之间的距离其实很遥远，“有些国家天然激起读者的好奇，而另一些国家往往要经过很长时间才被人想起”。作为越南语写作者，她也时常思考如何在国际传播中保持文学的纯粹。

作家、翻译家、《世界文学》原主编高兴认为，不应以语种、人口、国力或军力评判文学价值。“每个国家都可能产生有独特价值的文学，波兰仅3000多万人口，却在一个多世纪里诞生了5位诺贝尔文学奖得主。”他认为，大国未必文学优越，小国未必文学平庸。

一生从事文学编辑的朱燕玲则关注写作之后的困境，“稿子投给谁、怎样投，一本书从选题到书架要走多久，多少好的文字都熄灭在无人的路上”。她认为，海外写作与出版之间应搭建更有效的流通机制，促进海外中文写作的传播，“这本身就是一种文学的‘APEC’”。

文学让我们理解“人类命运共同体”

“在当下，世界文学越来越成为一门不断跨越和打破各种界限的艺术。”高兴说道。

他指出，APEC视野下，跨界、杂糅和融合已经成为普遍的趋势，写作者需要通过广阔的视野和开放的姿态，接收和消化各种影响和养分。“同时你还要找到自己的声音，确立自己的风格，你才能成为你自己。”

意大利翻译家、汉学家李莎曾翻译阿来、莫言、贾平凹、李敬泽等中国作家的作品。她观察到中国的文学表达与世界接轨，生态环境、人类精神、文明包容等话题都在中国文学的视野中，“实际上中国的文学表达已经容纳了我们现在数字时代的所有关心的内容”。谈起翻译生涯，她说：“无论是知名作家，还是小众作家的作品，我都愿意翻译，我希望自己能将各种各样的声音传递出去。”

在场不少人也在探讨，世界为什么需要文学？“人类的情感世界、人类社会的千姿百态，在文学的世界里或许大于全世界GDP的总和。”朱燕玲一语道出了文学的独特价值。

当今的世界，战争、灾难、冲突不断，文学的存在让更多人对“人类命运共同体”的理念有更深刻的理解。广东省作协党组成员、专职副主席郭松延认为，探讨“APEC视野下的文学表达”，不仅具有文学上的意义，还有现实的意义。

“通过文学，我们对彼此之间的历史、传统与现实有更进一步的理解，也对不同文明间彼此拥抱、消弭冲突、和而不同创造更多的可能。”郭松延说。

正如南京大学外国语学院副教授徐黎明所说：“世界如果是铁轨的话，文学和艺术就是让火车在花荫里栖息、或者给火车插上翅膀的工作。”

采写：南方+记者 赵媛媛

图片由活动方提供天津杠杆炒股